Keine exakte Übersetzung gefunden für تشـــوه خطـــى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch تشـــوه خطـــى

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Son anomalie de la ligne médiane a pu toucher le cœur.
    إن لديه تشوهاً في الخط المتوسط في رأسه فسيكون منطقياً أن يكون لديه تشوه في الخط المتوسط في القلب أيضاً
  • La pression considérable exercée par la volatilité du prix du pétrole sur nos économies émergeantes constitue aujourd'hui un frein et un facteur de déstabilisation pour la mise en œuvre de notre plan de développement.
    فالضغط الهائل الذي يشكله تقلب أسعار المحروقات على اقتصاداتنا الناشئة يتحول إلى كابح وعامل تشويه لأي خطة إنمائية.
  • La mobilisation a également conduit à l'adoption, par le Comité interafricain, du 6 février comme Journée internationale «tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» ainsi que l'adoption du programme commun d'action pour l'élimination des MGF d'ici 2010.
    وقد أدت هذه الجهود أيضا إلى اعتماد لجنة البلدان الأفريقية يوم 6 شباط/فبراير بوصفه اليوم العالمي "لعدم التسامح إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث"، وخطة العمل المشتركة للقضاء على التشويهات بحلول 2010.
  • Veuillez donner plus de renseignements sur l'application du plan stratégique national de lutte contre les mutilations génitales féminines et du plan d'action opérationnel de lutte contre les mutilations génitales féminines, en indiquant notamment le suivi assuré.
    يرجى تقديم مزيد من المعلومات بشأن تنفيذ الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وخطة العمل التشغيلية لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، بما في ذلك كيفية رصد تنفيذهما.
  • Notamment le programme lancé en 2003 concernant les activités internationales du Gouvernement consacrées à la lutte contre l'excision et le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), qui a été prolongé sous la forme d'un nouveau programme d'action pour la période 2005-2008.
    وخطط العمل هذه تضمنت خطة بُدئت في عام 2003 للجهود الدولية التي تبذلها الحكومة لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وخطة العمل الرامية إلى مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال (2003-2005) وهي الخطة التي تم توسيع نطاقها لتأخذ شكل خطة عمل جديدة للفترة 2005-2008.
  • Dans le cadre de l'adoption, par le Comité interafricain et autres acteurs en Afrique, du 6 février comme Journée internationale «tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» et de son programme d'action qui vise l'élimination définitive des mutilations génitales féminines en Afrique et dans le monde en 2010, le Rapporteur spécial souhaite faire un rappel des 11 objectifs identifiés par l'agenda commun: 1) Déterminer l'ampleur et la nature des MGF par le biais de recherches opérationnelles en vue d'une intervention ciblée; 2) Produire des brochures d'information, d'éducation et de communication appropriées à la lutte contre les MGF; 3) Mettre sur pied des campagnes de formation et d'information adaptées aux groupes concernés; 4) Organiser des programmes spéciaux pour les leaders religieux; 5) Impliquer fortement les jeunes dans le processus d'éradication des MGF; 6) Organiser des programmes de formation pour les professionnels de l'information et les médias; 7) Établir des projets de réorientation des professionnels de la santé; 8) Identifier des alternatives viables pour les anciennes exciseuses; 9) Conduire des campagnes de sensibilisation auprès des décideurs et faciliter l'identification et l'adoption de lois contre les MGF; 10) Renforcer la collaboration entre les départements gouvernementaux concernés, l'OMS, les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes en vue d'adopter une approche intégrée visant l'élimination des MGF; et, enfin, 11) Assister et conseiller les victimes de MGF.
    وفي إطار اعتماد لجنة البلدان الأفريقية يوم 6 شباط/فبراير بوصفه اليوم العالمي "لعدم التسامح إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث"، وخطة العمل المشتركة للقضاء نهائيا على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أفريقيا وفي العالم بحلول 2010، تود المقررة الخاصة أن تذكِّر بالأهداف البالغ عددها 11 التي حُددت في جدول الأعمال الموحد: (1) تحديد حجم وطبيعة ممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث عن طريق البحوث الميدانية من أجل تدخل محدد للأهداف؛ (2) إنتاج نشرات ملائمة تضم المعلومات وتعالج قضايا التربية والاتصال لمكافحة ممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث؛ (3) تنفيذ حملات تدريب وإعلام تناسب المجموعات المعنية؛ (4) تنظيم برامج خاصة للشخصيات الدينية؛ (5‍) إشراك الشباب إلى حد كبير في عملية القضاء على هذه الممارسات؛ (6) تنظيم برامج تدريب للمحترفين في مجال الإعلام ووسائل الإعلام؛ (7) وضع مشاريع لإعادة توجيه العاملين في حقل الصحة؛ (8) تحديد بدائل عملية لمن يعملن بمهنة الختان؛ (9) تنظيم حملات توعية تستهدف صانعي القرارات، وتيسير تحديد واعتماد قوانين لمكافحة ممارسة التشويهات؛ (10) تعزيز التعاون بين الإدارات الحكومية المعنية، ومنظمة الصحة العالمية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والمنظمات الأخرى، بهدف اعتماد نهج متكامل للقضاء على هذه الممارسة؛ و أخيراً (11) مساعدة ضحايا التشويهات وإسداء المشورة لهن.